While the world focused its attention on the political cliffhanger in May that led to Great Britain’s first coalition government in 70 years, the U.K.’s minorities were making significant gains in national representation.